The Walk (2015) OCR 23.976 fps runtime 02:03:11
'ไต่ขอบฟ้าท้านรก'
สร้างจากเรื่องจริง
ทำไม
โดนบ่อยที่สุดก็คำถามนี้
ทำเพราะ ทำไม เพื่อ
ทำไมถึงชอบเดินบนลวด
ท้าโชคชะตาทำไม
ทำไมเอาชีวิตไปเสี่ยงตาย
แต่...
ผมไม่มองยังงั้น ไม่เคยแม้พูดคำนั้น
ตาย วายปราณ
ก็ใช่ ดันพูดไปซะแล้ว 3 ครั้งเลยมั้ง
แต่ดูนะ จะไม่มีการพูดอีก
ทว่าจะใช้คำตรงกันข้าม
ชีวิต
สำหรับผม การเดินบนเส้นลวด คือชีวิต
นั่นแหละชีวิต
งั้น...
นึกภาพตามผม ปี 1974 นครนิวยอร์ก
ผมตกหลุมรักใน 2 ตึก 2 หอคอย
ตึกที่โลกเรียกว่า อาคารแฝดแห่งเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์
มันเรียกหาผม ตึกคู่นี้
มันกระตุ้นต่อม ปั้นแรงบันดาลใจ กลายเป็นฝัน
ฝันของผม
คือขึงลวดระหว่างยอดเจ้าอาคารแฝด
แล้วเดินข้าม
แน่นอน มันเป็นไปไม่ได้
ยังไม่นับเรื่อง ผิดกฎหมาย
งั้น ทำไมยังดันทุรัง
ทำไมยังตามล่าฝัน
ซึ่ง ผมคงตอบไม่ได้ ด้วยคำพูด
แต่พาไปดูได้ว่าเกิดขึ้น ได้ยังไง
ซึ่งนั่นคือต้องย้อนเวลา และข้ามมหาสมุทร
เพราะมนต์รักตึกสูงของผม ไม่ได้จุติที่นิวยอร์ก
เผื่อดูไม่รู้ ผมคนที่อื่น
เรื่องของผมเริ่มขึ้นที่อีกเมือง ที่จัดว่าสวยที่สุดในโลก
นี่คือปารีส
ปารีส ประเทศฝรั่งเศส
ค.ศ.1973
ทีนี้นึกภาพปารีส
นี่ไงผม ผู้ตั้งตนเป็นนักไต่ลวด ที่ไร้คนชายตาแล
เลี้ยงชีพด้วยการเปิดหมวกแสดง ตามข้างถนน
ปั้นบุคลิก สวมหมวกสูง
แต่งดำล้วน ฝึกวาดวงกลมบนพื้นจนกลมดิก
เมื่ออยู่ในวงนั้น ผมจะไม่พูดแม้คำเดียว
ในวงคือเขตของผม ห้ามใครล่วงล้ำแม้แต่ปลายเท้า
หากผู้ชมไม่ยอมหยุดรุกล้ำ แดนศักดิ์สิทธิ์ในวง
ผมก็จะใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
แสดงให้ทุกคนที่ดู และคนก็ชอบ
ชาย หญิง เด็ก คนแก่ ทุกคน
ยกเว้นก็แต่...คุณตำรวจ
พอดีไม่เน้นเรื่องการขออนุญาต
แต่ไม่ว่าไปที่ไหน หรือทำอะไรอยู่
ดวงตาผมจะสอดส่าย...
หาทำเลเหมาะๆ เพื่อการขึงเชือก
ปวดฟันจะดิ้นตาย ขอพบหมอเดี๋ยวนี้เลย
นัดเอาไว้ก่อนรึเปล่า
พอดีไม่มีโทรศัพท์
งั้นก็ต้องรอแหละค่ะ
แต่คุณครับ ผมขอล่ะ
คงไม่เกิน 2 ชั่วโมงหรอกนะ
จะให้ทรมานยังงี้อีก เป็นชั่วโมงๆ เลยเหรอ
เกิดทนปวดไม่ไหว ตายก่อนทำไง
ทันใดนั้น ผมก็หยุดชะงัก
ลืมอาการปวดฟันไปสิ้น
ในนิตยสาร มีบทความ และภาพของตึกระฟ้า
ยังสร้างไม่เสร็จ แต่ในนั้นบอกว่าเสร็จเมื่อไหร่
มันจะเป็นตึกสูงที่สุดในโลก
ด้วยรอยเส้นดินสอเล็กๆ นี่เอง
ที่ขีดชะตาชีวิตผม
เป็นจุดเริ่ม...ความฝันของผม
ครั้งแรกที่ได้เห็นนักเดินไต่เชือก ผมอายุ 8 ขวบ
มีละครสัตว์มาที่เมือง พร้อมตระกูลโอแมนคาวสกี้
หนึ่งในยอดกายกรรมบนเส้นลวดของโลก
คณะปีศาจขาว
ลูกเรา จำอวดละครสัตว์
ผมหัดเดินบนเส้นเชือก
ค้นพบพรสวรรค์ในการไต่ ทรงตัว เล่นกลโยนของ
แต่ยังอยากเก่งกว่านั้น
ลงมาเดี๋ยวนี้เลย
นั่นคือตอนที่ผมได้พบ รูดี้ โอแมนคาวสกี้ ซีเนียร์
เสาหลักแห่งตระกูลนักไต่ลวดปีศาจขาว
ผู้มีสมญาว่า ปาป๋ารูดี้
เขาไม่บอกว่าเป็นคนที่ไหน แต่ไม่ใช่ฝรั่งเศสแน่
ป๋าสุดยอดทั้งเดินบนลวด กายกรรม และกลโยนของ
ขณะนั้นเอง ป๋าคงเห็นแววบางอย่างในตัวผม
ฟิลิปป์
ผมไม่รู้ภาษาเชค
เอ้อ งั้นพูด พูดอังกฤษแล้วกัน
ได้อยู่
วันนี้
นายจะได้เรียนวิธีเปิดตัว
ที่ต้องฝึกคือวิธีการอวย
การอวย
มันคือ
การอวยเป็นการสื่อโดยท่าทาง
เป็นทั้งคำสั่ง ถึงคนดู ให้เตรียมรับชม
และหลังแสดงจบ การอวยก็ยังเป็น...
การแสดงความขอบคุณ
สดุดี
โอเค ได้ ได้ ได้ ได้
ไม่ใช่ ฟิลิปป์
แบบนั้นใช้ไม่ได้
นายทำแบบ เยอะเกินไป
ไม่ต้องเยอะ ไหนลองใหม่
ไม่ใช่ ไม่ต้องเลย ยังเยอะเกินอยู่ดี ดูขาดความมั่นใจ
คนดูต้องรู้สึกว่านายเอาอยู่ ไม่ต้องพยายามมาก
ทำน้อยๆ ลองใหม่
เคารพคนดูด้วย แค่เนี้ยนะ
ก็ให้ทำน้อยๆ
หมายถึงน้อยๆที่ภายนอก
แต่ข้างในที่หัวใจ ต้องสดุดี ในใจเหรอ
หมายความว่ายังไง
นักแสดงต้องจริงใจเคารพนับถือ
และขอบคุณผู้มาชม
นับถือผู้ชมทำไม ผมสิอยู่บนลวด
นายต้องสดุดี เคารพนับถือผู้ชม
โลกไม่มีโชว์
หากไม่มีผู้ชม
ถ้าไม่เข้าใจก็แสดงละครสัตว์ไม่ได้
ช่าง ไม่ได้อยากแสดงอยู่แล้ว ไม่ใช่จำอวดละครสัตว์
ผมเป็นศิลปิน
ก็อีแบบนั้นแหละ
ปาป๋ารูดี้ถึงได้เฉดหัวไอ้ศิลปิน
ให้ไปอยู่ข้างถนน
และจากนั้นไม่นาน...
เสียเวลาดักดานไปกับการฝึกละครสัตว์
เดินไต่ลวดมันไม่ทำให้อิ่มท้องหรอกนะ
ให้โอกาสลูกอีกครั้งน่า
พอ
แครอทสุกแล้ว
เออใช่
แครอทสุกแล้ว
ฟิลิปป์
มันสุกแล้ว ปรุงอะไรไม่ได้แล้ว
ฉะนั้น ผมจึงต้องไปตามทาง
ยังไม่รู้จุดหมายของชีวิต แต่คิดว่าคงจะหามันเจอ
ในปารีส
ฉันกำลังโกยเงิน จนนายโผล่มา
ฟังได้แล้วสิ
ละครใบ้ใครเค้าพูด
ฉันไม่ได้เล่น
ไม่ได้แอบหลังกำแพงลวงตา
อย่าดูถูกวงกลมผม
มันเป็นพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
จะเป็นพระคุณมากถ้าช่วยเดินไปก่อน
พอดีเราคุยกันส่วนตัว
อึ้งไปเลยสิ
- นึกว่าแสดงกันอยู่ - ผิดแล้ว
เป็นค่าขนม
ขอบคุณจากใจ
ไปล่ะ
โห ชอบภาษาอังกฤษคุณจัง มะกันจ๋าเลย
ไอ้โจรเจ้าเล่ห์
ขอเป็นอังกฤษดีกว่า
แน่มาจากไหน ไอ้เบื๊อก
นี่ไงถึงขอเป็นอังกฤษ
งั้นฟัง นายแย่งคนดูกลุ่มใหญ่สุดของฉัน
ด้วยอะไร โชว์สตั๊นท์เห่ยๆ
โทษที แต่คนชอบโชว์เสี่ยงตาย
อ้อ นี่เสี่ยงตายแล้วเหรอ
ขึงเชือกได้ต่ำสุดที่เคยเห็น
จริงคุณผู้หญิง
แต่ก็เพราะต้นไม้คู่ที่ สูงสุดในจัตุรัส
อยู่ในพื้นที่แสดงคุณ
ซึ่งผม จะไม่ล่วงล้ำพื้นที่ ศิลปินคนอื่นเด็ดขาด
ฝนมาแล้ว
คุณนักดนตรีอารมณ์ร้อน
เอาเป็นว่าผมมีข้อตกลง มาเสนอ
ผมจะมาแสดงในจัตุรัส เฉพาะในวันที่คุณไม่มา
ทุกเสาร์อาทิตย์ อังคารเว้นอังคาร
ได้ตามนั้น
ผมชื่อฟิลิปป์
- แอนนี่ - แอนนี่ ชื่อเพราะ
ทำไมพูดอังกฤษ
พอดี ต้องฝึกไว้ ผมจะไปนิวยอร์ก
อ้า นิวยอร์ก น่าสนุกจัง
- เหรอ งั้นเราน่าไปด้วยกัน - จ้า น่าจะ
ผมชอบคุณร้องเพลง ไพเราะมาก
คุณฟังที่ไหน เล่นโยนไฟไต่เชือกอยู่
ก่อนเล่นสิ ผมมาก่อนนั้น
คุณคงไม่เห็น แต่ผมได้ดู ได้ฟังคุณ
ร้องเพราะมาก
ขอบคุณนะ
แอนนี่ ขอเลี้ยงไวน์คุณนะ
อย่าเลย คงไม่เหมาะ
เหมาะ งั้นผมมีข้อตกลงเสนอ
ถ้าคุณยอมให้เลี้ยงไวน์
ผมจะไม่มาขึงเชือก ในย่านลาตินควอเตอร์อีกเลย
ยอมแพ้ไม่เป็นใช่มั้ย
ไม่เป็น ผมมัน..จอมตื๊อ
นี่ไง
แต่นแต๊น
ฝันของผม
- นี่คือคุณ - ใช่
การเดินไต่ลวด ที่เกรียงไกรสุดในประวัติศาสตร์
แล้วเกรียงไกรขนาดนั้นต้องสูงขนาดไหน
สูงเกินกว่าตึกหนึ่งร้อยชั้น
ต้นไม้ที่ไหนจะสูงยังงั้น
นี่ไม่ใช่ต้นไม้
ตึกหอคอยคู่งามสง่า
แต่ละตึกสูงกว่าหอไอเฟลร้อยเมตร
เข้าใจแล้ว
คิดว่าไง
ไม่รู้สิ มันดู ออกจะ...
- ออกจะ... - สวยมาก
สวยมาก ใช่
แถม อันตราย
แล้วก็ระห่ำสุดๆ คุณนี่มันบ้า
ถูก ผมมันบ้า แต่นี่...
คือฝันของผม
ถ้าฝันไว้ก็ต้องไปให้ถึง
แม้คนจะตราหน้าว่าบ้าเหรอ
คนจะคิดไง อย่าได้สน
โอเค แต่ผมสนความคิดคุณ
ฝันคุณบรรเจิดมาก
- จริง - จริง
สนมั้ยผมคิดยังไงกับคุณ
ไม่
- ไม่ - ไม่
- ซักนิดก็ไม่ - ไม่
ถึงไม่สนก็จะบอกให้ฟัง
เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา
ฉันรู้จักต้นไม้ 2 ต้นที่ทำเลเหมาะมาก
ตอนนั้นผมยังไม่ทันรู้
แต่แอนนี่ได้กลายมาเป็นลูกทีมคนแรก
- แอนนี่ - ไง
คิดๆดูแล้ว
คุณควรลองขึ้นมาไต่กับผม
ไม่ล่ะ ขอตัว
ไม่ได้ คุณจะอวตารใหม่บนเส้นเชือก
ไม่อ่ะ
มาน่า แอนนี่ เชื่อใจผมสิ
ก็ได้
ผ่อนหายใจ...
ก้าวเท้า
เป็นต้นไม้คู่ที่ทำเลดีจริง อยู่ในร.ร.ศิลปะของแอนนี่
เธอจัดแจงทำเรื่องให้ผมได้ขึงเชือก
เหมาะเจาะมาก เพราะนอกจากได้ฝึกทุกวัน
ยังได้เจอแอนนี่ด้วย
แล้ววันนึง ขณะไต่อยู่บนเชือก
ก็ถูกทักโดยชายหนุ่มมาดเข้มขึงขัง
ขอถ่ายรูปคุณจะรังเกียจมั้ย
ก็ไม่แน่
ผมฟิลิปป์
เฮ้ ฌองหลุยส์
ฌองหลุยส์ พูดอังกฤษได้มั้ย
ได้ ทำไม
พอดีอยากฝึก ผมจะไปอเมริกา
ไปแสดง
เป๊ะเลย
แต่การแสดงของผมจะไม่ใช่แค่โชว์
มันยัง...
แหกกฎ
ใช่
เพราะผมตั้งใจจะขึงลวด
แบบลักลอบ
บนเวทีแสดงที่อลังการที่สุดในโลก
ไม่ให้ใครทันตั้งตัว
ผมจะปรากฏกาย
แล้วแสดงโชว์เซอร์ไพรส์
เย้ยกฎหมาย เดินไต่ลวด
มันจะเป็นการแหกกฎ เพื่อศิลปะแห่งศตวรรษ
ว้าว
ถ้างั้นสหาย มาดูรูปที่ฉันถ่ายได้ตลอด
มันแหกกฎไม่ใช่น้อย
งั้นก็ไม่ใช่แค่ตากล้อง ยังเป็นพวกแหกคอกด้วย
ศิลปินทุกคนแหกคอก ณ จุดๆนึง
- ว่ามั้ยล่ะ - จริง
งั้นนาย สหายศิลปินจอมแหกคอก
ก็เป็นตากล้อง...
อย่างทางการ...
ให้ฉันได้
นี่แหละตอนได้เป็นเพื่อนกับฌองหลุยส์
ผู้ร่วมก่อการคนที่ 2
ถ้าโชว์แหกกฎนายเจอยังงี้
คงได้เป็นหายนะทางศิลปะแห่งศตวรรษ
ผมอยากรู้ให้ลึก
หัดเคาะประตูไม่เป็นหรือยังไง
ผมมาขอให้สอนวิธีขึงลวดสูง
ขึงเพื่อ แกแค่เล่นกลโยนของข้างถนน
ผมอยากรู้วิธีผูกเงื่อนให้ถูกต้อง
ชนิดของเส้นขึงที่ใช้
น้ำหนัก ความเหนียว การรับน้ำหนัก
สรุป
อยากให้ฉันอยู่ๆก็ยอม...
เปิดเผยเคล็ดลับให้ง่ายๆ
เคล็ดลับที่ต้องเรียนรู้ทั้งชีวิต
เคล็ดลับที่ถ่ายทอดให้ลูกหลานเท่านั้น
อยู่ๆจะให้ ถ่ายทอดให้กับนายง่ายๆ
ซื้อวิชาก็ได้ พอมีเงิน
จะเท่าไหร่ก็ยอม
งั้นไปเจอที่ละครสัตว์
ตอนรุ่งสาง
เอาเงิน...ค่าเปิดหมวกแกไปด้วย
สอดบล็อกไม้ไว้ระหว่างเคเบิ้ลกับเสา
โอเค
บล็อกไม้จะเป็นตัวซับแรง
ถ้าเสาเกิดเคลื่อน ลวดที่ขึงจะไม่หลุด
และทุกครั้ง จงตรวจสอบการขึงด้วยตัวเอง
อย่าได้ก้าวขึ้นไต่เดิน
หากไม่ได้ตรวจสอบ การขึงทั้งหมด ด้วยตัวเอง
เข้าใจ๊
เข้าใจ
ยอดนักเดินไต่ลวด ชาวโปแลนด์ชื่อโรมัน
เขาบอกได้ว่าเขารู้ถึง ความตึงของเคเบิ้ลว่าถูกมั้ย
โดยใช้ก้นนั่ง กับหูฟังเสียง
ลงข้างล่าง
สอดเข้าห่วง
ล็อกเงื่อนเลย
ดึงให้แน่น
ทีนี้...
จ่ายมา
ฟิลิปป์ ให้แบงก์ขาดเนี่ยนะ
ยังใช้ได้
ขาดแล้ว
แล้วปาป๋ารูดี้ก็ให้เดินทางไปกับคณะ
แน่นอน ผมไม่ได้ขึ้นโชว์
แต่เมื่อใดก็ตามที่เวทีสูงสุดว่าง
ผมจะขึ้นซ้อมบนลวด
นักเดินไต่ลวดส่วนใหญ่ มักตายตอนถึงปลายทาง
เพราะย่ามใจว่าถึงแล้ว ทั้งที่ยังอยู่บนลวด
เหลือแค่เดินอีก 3 ก้าว
หากย่างก้าวแต่ละก้าวอย่างผยอง
หลงคิดว่าตนคือผู้พิชิต
รับรองไม่รอด
ความรู้ข้อนี้ไม่คิดเงิน
ขอบคุณ
ไม่กี่สัปดาห์
ผมก็เดินโชว์ให้คนชมเป็นครั้งแรก
ในหมู่บ้านเล็กๆ
เล็กจนไม่มีบนแผนที่
แต่ผู้ใหญ่บ้านจัดงานใบไม้ผลิทุกปี
ปาป๋ารูดี้กล่อมเขา ให้จ้างผมเดินโชว์ข้ามทะเลสาบ
จริงๆบึงมากกว่า
ใช้ได้ยัง
ไม่รู้ ถามก้นกับเท้าแกดีกว่า
แอนนี่มาพร้อมเพลงประกอบ จากแผ่นเสียง
และฌองหลุยส์ก็มาเก็บภาพ
แล้ว ผมก็เริ่มแสดง ทุกอย่างเป็นไปอย่างสวยงาม
แต่แล้ว ก็ได้ยินเสียงหัวเราะคิกคัก แว่วเข้าหู
กลายเป็น บ่ายนั้น ก็มีการแข่งขันตกปลาไปด้วย
ในทะเลสาบ ที่เล็กแค่บึง
พวกคนตกปลาดื่มกันเมา
พากันตะโกนแซว
หัวเราะเยาะผมขณะพยายามไต่
บนลวด ความแกร่งของจิตสำคัญกว่าร่าง
สูญสิ้นสมาธิ คือสิ้นสูญการทรงตัว
ฟิลิปป์
นั่นแหละผม จมโคลนถึงเข่า
ทำท่าอวยตามสูตรปาป๋ารูดี้
นั่นคือการแสดงครั้งแรก
อันล้มเหลว
หลังงานนั้น...
ผมจิตตกไปเลย
จนวันหนึ่ง
ขณะเดินริมแม่น้ำแซน รู้สึกอดสูกับชีวิต
ผมเงยหน้าขึ้น
เห็นภาพหอคอยคู่ของนอร์ทเทอดาม
ปากถึงกับพูด
นี่แหละ จุดที่เราต้องเอาลวดขึ้นไปขึง
นี่แหละ ภารกิจปลดปล่อยตัวเอง ให้หลุดพ้น
ด้วยม่านมืดราตรีกับกุญแจผี 1 ดอก
ฌองหลุยส์กับผมลอบเข้าในวิหาร
ผูกเอ็นตกปลากับลูกบอลโยนโชว์
แล้วเขวี้ยงไปหออีกฝั่ง ที่ฌองหลุยส์รออยู่
เอาเชือกเล็กผูกกับเส้นเอ็น ให้สาวดึงข้ามฝั่ง
จากเชือกเล็กเป็นเชือกใหญ่ ต่อด้วยลวดสำหรับเดิน
เราใช้เวลาทั้งคืนติดตั้งลวด ระหว่างหอคอยโบราณ
และเมื่อนักท่องเที่ยว เริ่มมาถึง ในตอนเช้า
ผมก็เริ่มเดิน
ผมทำสำเร็จ
กับการเดินไต่ลวดสูงเซอร์ไพรส์ เย้ยกฎหมายครั้งแรก
และยังเป็นครั้งแรก ที่ได้ลิ้มรส ความรู้สึกนี้
ความรู้สึกของการก้าวข้ามสู่...
อีกโลกที่แตกต่าง
แล้วผมก็ได้หลุดพ้น
หลุดแต่ไม่รอด
ตำรวจ
คนปารีสมีแต่ด่ากับดูแคลน
ไม่เข้าถึงความงามศิลปะ
ขณะที่ทั้งเยอรมัน สเปน อังกฤษ ขนาดรัสเซียยังสดุดี
ยกเป็นปรมาจารย์ เป็นศิลปินหนุ่มผู้กล้า
แต่คนฝรั่งเศสไม่เลย
ตราหน้าว่าอาชญากร ป่วนเมือง
- ฟิลิปป์ - ป่วนเมือง
ดู
นี่เป็นสัญญาณ
นสพ.เดียวกับที่ลงข่าวนอร์ทเทอดาม สัญญาณจากฟ้า
ข่าวบอกว่าใกล้เสร็จ ชั้นล่างๆเปิดใช้แล้ว
แอนนี่ เก็บกระเป๋า
มโหฬารมาก
จริง
ใหญ่ยักษ์มาก
โว้ว
สูงกว่าที่คิดเยอะเลย
ใช่
เพ้อเจ้อ
เพ้อเจ้อที่สุดเลย
มันไม่จริง
ตึกคู่นี้มหึมาเกินวัดได้
ตระหง่านขึ้นไปไม่มีสิ้นสุด ไม่ใช่คนสร้าง
พอแล้ว จบเลย จบตรงนี้
- อะไรจบ - โชว์แหกกฎ ความฝัน พังหมดแล้ว
เห็นมั้ยมันยักษ์ใหญ่แค่ไหน
อสุรกาย
- ยักษ์ - เบาๆ
ดูแล้วมีแต่คำว่าเป็นไปไม่ได้ ไม่มีวี่แววจะทำได้
ไม่มีอะไรบอกว่าได้เลย
ไง
สวัสดี
มีบันไดขึ้นไป
กลับไปโรงแรม
ถ้าผมหายไปเกิน 5 ชม. ไปหาที่โรงพัก
ผมขึ้นไปถึงดาดฟ้า ไม่มีใครขวางได้
พบตัวเองยืนอยู่บนเกาะ ที่ลอยอยู่เหนือเวหา
ณ ริมสุดความเวิ้งว้าง
ผมมองไปตึกอีกฝั่งโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว
แต่ที่ต้องรวบรวมความกล้าคือมอง...
เบื้องล่าง
คือ เคยเชื่อว่ารู้จักความเวิ้งว้างดี
นักเดินไต่ลวด ความเวิ้งว้างคืออาณาจักร
แต่ ไม่ใช่เวิ้งว้างขนาดนี้
ทว่า ผมก็ยังฮึดสู้พร่ำคำกระซิบ
กระซิบเบาๆไม่ให้มารในใจได้ยิน
เป็นไปไม่ได้
แต่ก็จะทำ
พูดอังกฤษเท่านั้น ฝึกให้กลมกลืนคนนิวยอร์ก
โชว์แหกกฎนาย มันแค่เรื่องขำขันชัดๆ
- เนี่ย เวอร์ชั่นอังกฤษ - เพราะงั้นไง ถึงได้คิดแผนไว้แล้ว
แผนเหรอ ฉันไม่ใช่เด็กนะ
นายไม่รู้ ดาดฟ้าอีกตึกเป็นยังไง
ไม่รู้ว่าช่างก่อสร้างจะมากี่โมง เลิกงานตอนไหน
ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าระยะระหว่างตึกจริงๆเท่าไหร่
หรือจะเกี่ยวขาตั้งแบบไหน ยังไง
ผนังตึกไม่มีจุดไหนที่ให้ยึดได้เลย
ว่าแต่ เสียเวลาสร้างโมเดลนี่กี่วันเนี่ย
ดูดีๆ ออกจะสวยใช้ได้
ขาตั้งคืออะไร
สลิงพวกนี้ไง
ปาป๋ารูดี้เรียก'ขาตั้ง'
ช่วยตรึงลวดที่ใช้เดิน
ลวดที่ใช้เดิน
คิดจะส่งเคเบิ้ลผ่านเวิ้งระหว่างตึกยังไง
ก็แบบนอร์ทเทอดาม
เริ่มจากเอ็นตกปลา ผูกกับเชือก ผูกกับลวดเดิน
แล้วส่งเส้นเอ็นข้ามตึกยังไง
ใช่ มันไกลเกินจะขว้างลูกบอล
แต่ คิดไว้ว่าจะใช้เครื่องบินบังคับวิทยุ
บินจูงลวดข้ามฝั่ง รับรองแจ๋ว
ฟิลิปป์
ฝึกบังคับเครื่องบินใช้เวลาเป็นปี
- นายรู้ใช่มั้ย - ไม่ เราต้องลงมือซัมเมอร์นี้
ตึกใกล้สร้างเสร็จ เวลาจะไม่มีแล้ว
ภารกิจนี้ต้องพึ่งนาย คิดสิ ถ้าสำเร็จ
นี่อาจเป็นงานศิลป์ ที่อุกอาจที่สุดที่เคยมี
อุกอาจ อุกอาจ
- บ้ามากกว่า - ใช่ บ้า
คนจิตปกติไม่คิดทำกันหรอก
ก็นั่นแหละถึงทำ เพราะยังไม่เคยมี
ยอมรับก็ได้ว่าบ้า
- เออใช่ - ใช่
- นายมันบ้า - ฉันมันบ้า
- เสียสติไปแล้วใช่มั้ย - ใช่ บ้าไปแล้ว
เออ นายก็รักฉันตรงที่บ้านี่แหละ
ฉันมันบ้า ทำอะไรไร้สติสุดๆ
ต้องไปแล้ว
- จะหาวิธีส่งลวดข้ามตึกให้ - เยี่ยม
- นายหาวิธีเกี่ยวสลิงขาตั้ง - ได้เลย
- ตกลงตามนั้น - ตกลง
สลิงขาตั้งไม่สามารถ...
ขึงแนวดิ่ง
มันต้องขึง...
แนวนอนเป็นระนาบกับลวดเดิน
ระนาบ
มันดูไม่สวย แต่ตรึงให้ลวดที่เดินไม่แกว่ง
และต้องขันสลัก 3 ตัวยึดแท่นขาตั้ง
2 ไม่พอ ยิ่งไกล แรงดึงแผ่นทองเหลือง ยิ่งทวีคูณ
ยิ่งตอนเดิน น้ำหนักนายอาจดึงสลักขาด
ไม้ด้วย
อย่าได้ลืม
สอดบล็อกไม้ไว้ ระหว่างเส้นลวดกับส่วนอาคาร
เพื่อเวลาตึกส่ายซับลม
ไม้จะปริแทน ลวดไม่ระเบิดซัดร่างขาดเป็น 2 ท่อน
ได้เลย
ไม้
มีอีก
อันนี้จำเป็นมาก ฟิลิปป์
นายจะต้องใส่...
เข็มขัดนิรภัยไว้ใต้ชุด ยึดกับลวดนิรภัย
เอาห่วงเกี่ยวกับลวดเดิน
ลวดนิรภัย
ใช้ห่วงเกี่ยว
เดินโดยมีลวดนิรภัยห้อยอยู่
สูงขนาดนั้นมันไม่เห็นหรอก คนดูไม่รู้หรอกน่า
งั้นพอเดินถึงสลิงขาตั้งล่ะ
นายเดินโชว์นี่
ถึงก็คุกเข่าลง
ปลดห่วงย้ายไปติดหน้าสลิง
คนดูนึกว่าสดุดี
ไม่เอา ให้ตายผมก็ไม่ติด
งั้นมานี่ทำไม
รู้ดีอยู่แล้วนี่
ฉันสอนผิดสินะ
เปล่า แต่มาให้สอนวิธีขึงลวดสำหรับงานนี้
ไม่ใช่วิธีเดินแบบพวกตาขาว
ฟิลิปป์พอเถอะ โวยใส่กันเป็นเด็กๆ
เขาเข้าไม่ถึงสิ่งที่ผมจะทำ
ลวดสูงของเขากับของผม มันไม่เหมือนกัน
ไปคุยใหม่
- จะให้ไปง้อเหรอ - ใช่ ไปคุยกับเขา ไปขอโทษ...
- ผมไม่ขอโทษ - ไปขอโทษ รู้อยู่ไม่มีทางเลือก
ปาป๋ารูดี้ ผมขอโทษ แต่...
ถ้าเดินโดยมีลวดนิรภัย มันก็ไร้ความหมาย
ฟิลิปป์
ต่อให้ลูกๆ ฉัน ที่เป็นนักเดินไต่ลวดมือฉมัง
ฉันก็จะไม่ยอมให้เขาเดินงานนี้ โดยไม่มีอุปกรณ์ป้องกัน
ถ้าป๋าเดินเองล่ะ
ป๋าจะเดินโดยมีการป้องกันมั้ย
หลายปีก่อน ตอนปาป๋าเริ่มสอนผมที่บ้านหลังนี้
ผมเป็นเด็กโง่หัวดื้อ ไม่เคยฟังคำสอน
แต่มีคำสอนนึงที่ผมไม่เคยลืม
ป๋าบอก อย่าเสแสร้งเมื่อขึ้นแสดง
ผู้ชมดูรู้เสมอว่าในใจเราจริงหรือปลอม
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
รู้มั้ย ฟิลิปป์
ที่นายคิดทำ ฉันอาจจะเข้าไม่ถึงมัน
แต่มัน...
มัน...
พิเศษมาก
เป็นงานที่งดงาม
มรดกจากปู่ฉัน
นายต้องใช้
นี่ก็ต้องใช้
เคล็ดลับของฉัน กลายเป็นเคล็ดลับของเราแล้ว
ขอบคุณ
เร็วอีก
แรงอีก
อีก
อีก แอนนี่
เร็วอีก
แรงอีก
- สุดตัวแล้ว - สวมบทพายุ
เป็นลมสลาตันหฤโหด ที่โหมกระหน่ำระหว่างตึก
อ้าว ฌองหลุยส์
ว่าไง
- เป็นไงบ้าง - หวัดดี หวัดดี
ดีใจที่เจอว่ะ
นี่เพื่อนสนิทฉัน ฌองฟรองซัวส์
ขอร่วมก่อการกับเราด้วย
มันชอบหาอะไรสนุกๆทำ
เรียกเจฟฟ์ก็ได้
มีชื่ออังกฤษด้วย เข้าท่า
ขอต้อนรับเจฟฟ์ สู่ภารกิจแหกกฎ
ถามก่อน เคย...
เสียใจด้วย เจฟฟ์พูดอังกฤษไม่ได้
พูดอังกฤษได้นิดหน่อย
เช่น 6 คูณ 6 ได้ 36
ใช้ได้ ถือว่าไม่เลวแล้ว
แต่ได้แต่ตัวเลขแหละ เพราะมันสอนเลขอยู่รร.มัธยม
และมันก็ยัง...
เป็นโรคกลัวความสูง
เหมาะเหม็ง
ฉันเป็นโรคกลัววิชาเลข
งานแหกกฎขอต้อนรับ
ไหนบอกซิว่า...81 หารด้วย 27 ได้เท่าไหร่
3
นายเป็นผู้ร่วมก่อการคนที่ 3
ทีนี้ 11 คูณ 10 ได้เท่าไหร่
110
เป๊ะเลย 110 ชั้น
ความสูงของตึกแฝด
นี่ เหมือนฉันตีโจทย์การบ้านแตกแล้ว
อะไร คันศรกับธนู
เข้าใจ อาจไม่ดูไฮเทค แบบเครื่องบินบังคับวิทยุ
แต่เจ้านี่เงียบกว่าเยอะ
ได้ผล ใช้ได้
ทีนี้ มีแล้วทั้งเงินทุน ผู้ร่วมก่อการ ขั้นตอนกรรมวิธี
เหลืออยู่ก็แค่เลือกวัน
ต้องเป็นช่วงก่อนอากาศหนาว และก่อนตึกจะเสร็จ
วันที่เลือกคือ 6 สิงหาคม
เลือกแล้ว 6 สิงหาคม
หรือ 3 เดือนจากวันนี้
เจฟฟ์กับฌองหลุยส์ จะบินไปนิวยอร์กปลายก.ค.
ระหว่างรอ เราก็หาลูกทีมอเมริกัน
สรุป
6 สิงหาคม
เชือกโพลิเมอร์ เชือกป่าน
เครื่องชักเล็กแบบ 3 รอก เครื่องชักใหญ่รอกเดี่ยว
สลิง ลวดเหล็ก เคเบิ้ลขนาด 2 หุน
นิวยอร์กขอต้อนรับ
รอกยก ถุงมือช่าง
กุญแจเลื่อน เทปวัดระยะ
และก็ไม้ทรงตัว แบ่งเป็น 4 ส่วน
ของนี่ เอามาทำไม
ผมจะขึงสลิงระหว่างตึก เวิล์ดเทรดเซ็นเตอร์แล้วเดินบนนั้น
โชคดีนะ
ต่อไป
ทันทีที่ถึง ผมก็เริ่มงานสอดแนม
ไปตึกแฝดทุกวัน บ้างตั้งแต่เช้าตรู่
แต่ละวัน ผมปลอมตัวไม่ให้ซ้ำ
ถ่ายภาพของทุกๆอย่าง
จดรายละเอียดทุกนิ้วของอาคาร
อย่างที่รู้ หอคอยเหนือเสร็จสมบูรณ์แล้ว 2 ปี
หอคอยใต้ก็เสร็จแล้วถึงชั้นที่ 80
ทั้งคู่เปิดทำการ
คุณทอซโซลี่ ขอโทษครับ
ผมทูลูส เซแซน นิตยสารลาร์คิเทค
ขอถามระยะเป๊ะๆ จากมุมเหนือของหอคอยใต้
ถึงมุมใต้ของหอคอยเหนือ
ไงนะ
ระยะห่างเป๊ะๆระหว่างทั้ง 2 ตึก
ลู
140 ฟุตครับ
ลองขึ้นลงหมด ลิฟต์ปกติ ลิฟต์ด่วน
ลิฟต์ด่วนสกายล็อบบี้บน ลิฟต์ด่วนสกายล็อบบี้ล่าง
รวมเป็นร้อยรอบ
แอบดูฝ่ายช่าง จุดส่งของ
ดูรถส่งของ กระบวนการส่ง
มาส่งตอนไหน ใช้เวลาเท่าไหร่ ใช้เอกสารอะไรบ้าง
มุขพรางตัวเด็ดสุดคือเป็นวิศวกร
ผูกเนคไท หอบพิมพ์เขียว วางมาดให้ดูใหญ่
ผลคือเข้าถึงทุกจุดที่ยังก่อสร้าง
ฟิลิปป์ ดูอาการหนักนะ
ไปโรงพยาลทำแผลดีกว่ามั้ย
ไม่ เดี๋ยวก็หาย ดูวันสิ
เหลืออีก 3 อาทิตย์
ฌองหลุยส์กับเจฟฟ์มาอาทิตย์หน้า
ยังหาทางขึ้นดาดฟ้าตึกเหนือไม่ได้เลย
เท้าเจ็บยังงี้จะเดินบนนั้นไหวเหรอ
เดี๋ยวถึงวันก็หาย พรุ่งนี้สิจะทำไง
จะไปสอดแนมเก็บข้อมูลยังไง ทั้งที่เท้าเดี้ยง
- ใช้ไม้เท้ามั้ย - ไม่เอาหรอกไม้เท้า
จริงด้วย ไม้เท้า
- ผมเปิดประตูให้ - อ้า ขอบคุณ
สวัสดีครับ ผมดูแลไม้เท้าให้
โอ้ ขอบคุณ
ถึงแล้วค่ะ
- ลิฟท์ด่วน - ขอบคุณครับ
ขอให้หายไวๆนะคะ
เดี๋ยว 2-3 สัปดาห์ ก็คงดีขึ้น
- ชั้นไหน - อ้อใช่ 85 ครับ
โทษนะ แต่ว่า...
ขอถามหน่อย
มาทำอะไรตรงนี้
คุณไม่ได้อยู่นี่
ใช่ ยิ่งดูยิ่งมั่นใจ
คุณ...
ไม่ได้เกี่ยวอะไรที่นี่เลย
จริงมั้ย
ฟิลิปป์
ว่าแล้ว ฟิลิปป์ เปอตีต์
นักไต่ลวดท้ามฤตยู
ผมได้ดูคุณเดินที่ปารีส เหนือนอร์ทเทอดาม
- ถามจริง - จริง ว้าว
คุณทำตำรวจไปไม่เป็น
เคยเป็นด้วยเหรอ
- แบร์รี่ กรีนเฮ้าส์ ชื่อผมเอง - หวัดดีครับ
ใช่
แล้วนี่จะมาแสดงที่นิวยอร์กเหรอ
ครับ ใช่ แล้วนี่คุณ...
ทำงานที่นี่
ใช่
ประกันชีวิต
ชายคนนี้ทำงานที่ชั้น 82
จะเป็นประโยชน์มาก ถ้ากล่อมให้ร่วมก่อการได้
เขาอยู่ตึกเหนือ
สามารถเข้าถึงช่องบันได
และ..ดาดฟ้าของตึกเหนือ
เดี๋ยว แบร์รี่ คุยด้วยแป๊บ
สรุป แอนนี่กับผมชวนเขากินมื้อเย็น
นอร์ทเทอดาม ที่เวิล์ดเทรดก็แบบเดียวกัน
ผมโชว์สุมุดสอดแนม กับข่าวทีนอร์ทเทอดาม
ซึ่งเขาเห็นมาแล้ว เพื่อให้รู้ว่า ผมเอาจริง
ทีละขั้นละตอน ผมวาดภาพให้เขาเห็น
และ เมื่อตะวันฉายแสง
ผมก็เดิน
ก็ ที่แน่ๆมันผิดกฎหมาย
ท้าทายกฎเกณฑ์แบบสุดขั้ว ไม่นับเรื่องอันตราย
เรื่องแบบนี้มีแต่คนที่ไร้สติ ขวางโลก แหกกรอบ
จอมมุทะลุ หัวกบถสุดขั้วเท่านั้นที่คิดทำ
เดี๋ยวเป็นสายให้เอง
น้ำมัน
ฟิลิปป์
เชิญเลย
เชิญเลย เจฟฟ์
เยี่ยมสุดๆ เป็นไงมั่ง
- สุดยอด - แจ๋ว
- เพื่อนยาก - ไง
เจ๋งมาก
ก็ นั่นไงตึก
ฟิลิปป์ แผนนายเหลวแน่
ทำไมต้องรอขึ้นดาดฟ้าตอนดึก
ก็เพราะกลางวันผ่านคนเยอะไง
แต่กลางคืน เราไม่มีข้ออ้างนะ
แต่กลางวัน ยังไงก็เจอถาม
ว่าจะไปที่ไหน
แต่กลางวัน อ้างได้ว่า ขึ้นออฟฟิศนู่นนี่นั่น
แต่กลางคืนอ้างไม่ได้ เวรเหอะ ฟิลิปป์
ไหงสั่นน่ะ เป็นไร
ก็กลัวความสูงไง
สูงแค่นี้ก็กลัว
นั่งเก้าอี้สูงๆก็กลัวแล้ว
แล้วรปภ.ล่ะ
กลางคืนมียามคนเดียว เฝ้าแต่ชั้นที่มีก่อสร้าง
หลบหลีกได้ไม่ยาก
เขาไม่เคยดูขึ้นดาดฟ้า
ฟิลิปป์
- ฟิลิปป์ ไปไหนน่ะ - ซื้อโทรศัพท์ภายใน
อันนี้สิตอบโจทย์
ต้องวอล์คกี้ ทอล์คกี้
ไม่ เอาอินเตอร์โฟนแบบนี้ ที่มีสาย
- แบบนี้ - ใช่
- อันนี้น่ะ - ใช่
เอาไปทำไม
อันนี้มีสาย โบราณแล้ว มันต้อง...
ดูนี่
- ไร้สาย ไง - ไม่ เอาโทรศัพท์อินเตอร์โฟน
- แบบนี้น่ะ - เดี๋ยวนะ
ฟังกันนิดนึง นี่หวังดีนะ
ของเก่าตกรุ่นแล้ว ไม่มีประกันให้
ช่างปะไร เอาแบบนี้ แบบมีสาย ขอล่ะ
ได้ เอาที่สบายใจ
- ขอบคุณ - แล้วแต่เลย
เยี่ยม
- คนขายจะว่าเราโง่มั้ย - กะต้มเราน่ะสิ
ไม่เอาทอล์กี้ วอล์คกี้
ต้องใช้แบบมีสาย ตำรวจดักฟังไม่ได้
นี่เพื่อน
ถ้าวางแผนจะขนยา
หรือปล้นแบงก์
ระวังกว่านี้
คิดว่ามีแต่พวกนายที่พูดฝรั่งเศส ในนิวยอร์กสินะ
เข้าใจ
แต่ไม่ต้องห่วง
จะไปปล้นแบงก์ก็ไม่ว่ากัน
ชวนเขาไปกินมื้อเย็นมั้ย
ผมฟิลิปป์
ผมฌองปิแอร์
อยู่นี่ย่อเป็นเจ.พี.
เจ.พี.
บ.ฟิชเชอร์รับล้อมรั้ว
นายจะเป็นพนง.ของฟิชเชอร์รับล้อมรั้ว จากนิวเจอร์ซี่
เหมือนของจริงมาก
- ใครทำให้ - เรื่องมันยาวอยู่
อ่ะนะ แล้วฉันตำแหน่งอะไร
นายอยู่นิวยอร์กนานสุด ให้เป็นหน.ฝ่ายบุคคล
เฟี้ยวดี เข้าท่า แล้วให้ทำอะไร
หาผู้ก่อการเพิ่ม
ก็พอมีอยู่
ฉันช่วยติดตั้งลวดได้
เรื่องเงื่อนน่ะเชี่ยวมาก เคยทำงานอยู่เรืออวนกุ้ง
เอาสิเอา แบบ งานนี้เอาด้วย
พอดีว่าชอบเล่นของสูง
ยิ่งไฮ ยิ่งชอบ
เก็ทมั้ย
เก็ทล่ะสิ เล่นแล้วไฮ
ทำไมต้องเป็นตึกเวิล์ดเทรด
มีแต่คนบอกมันอุจาด
เหมือนตู้เอกสารยักษ์ 2 ใบ
เป๊ะเลย
นี่ ไม่ไปปีนตึกไครสเลอร์แทนล่ะ
คงซี้ดน่าดู
ชักไม่สวย
ฉันไม่ไว้ใจไอ้คู่นี้
เจ.พี.
2 คนนี้ ไว้ใจได้เหรอ
งานด่วนก็ได้งี้
ไม่คู่นี้
ก็พวกจรจัด
พรุ่งนี้
พรุ่งนี้ ภารกิจแหกกฎเราคือพรุ่งนี้
พรุ่งนี้คือวันสำคัญ
ทุกคนรู้แผน
คนงานเริ่มงาน 7 โมง ฉะนั้นผมต้องเดิน 6 โมง
ไม่ฟังกันเลย
ผมพูด ทำไมไม่ฟังกัน ใส่ใจอยู่รึเปล่า
ฟิลิปป์ กินหน่อยเถอะ
ใครจะกินลง
กำลังทวนแผนกันอยู่
นี่ทวนแผนกัน 20 รอบแล้วนะ
รอบ 21 กำลังจะเริ่ม
บ่าย 2 ขนของใส่รถตู้ เจ.พี.ขับ
แวะส่งฌองหลุยส์ แอนนี่ อัลเบิร์ตที่ตึกเหนือ
แอบนัดเจอแบร์รี่
เขาจะพาไปหลบบนชั้นเขา พาย่องขึ้นดาดฟ้า
เราที่เหลือ
คือนาย เจ.พี. กับเจฟฟ์ กับเดวิด
ที่ปลอมตัวเป็นคนงาน
จะขนเคเบิ้ลกับอุปกรณ์ติดตั้ง ขึ้นทางลิฟต์ก่อสร้าง
จากข้อมูลสอดแนม เราจะขึ้นไปได้ถึงชั้น 82
พอทางสะดวก เราจะซิ่งสุดขีด
ขนทุกอย่างขึ้นดาดฟ้า เริ่มติดตั้ง
ก่อนเที่ยงคืน งานต้องเสร็จ
ได้ยินมั้ย ก่อนเที่ยงคืน
ผมต้องมีช่วงดอดไปที่ตึกเหนือ เช็คงานติดตั้ง
ผมจะต้องมีเวลาพอ ตรวจงานติดตั้ง ทั้ง 2 อาคาร
แล้วรุ่งสาง...
6 โมงเช้า
จะเริ่มเดินก้าวแรก
- ฟิลิปป์ - ไง
- เลื่อนไปก่อนดีกว่า - ไม่
หาคนทำงานที่ไว้ใจได้กว่านี้
ถ้าเลื่อนก็เลิกไปเลย
แครอทสุกแล้วน่ะ
แครอทสุก
- คืออะไรไม่ทราบ - แนวฝรั่งเศส
เปรียบเปรยด้วยของกิน
ก็เป็นประเทศที่มีชีส 365 ชนิด
ปีนึงกินได้ไม่ซ้ำวัน
แม้ผักก็เอามาเปรียบเปรย
แครอทสุกแล้ว
เส้นตาย ถอยไม่ได้แล้ว
เรามาทำอะไร
นี่ เจ๋งมากนะแผนการนี้
แต่ไม่อยากเสี่ยงไปนอนในคุก
เพื่อคนฝรั่งเศสที่หมกหมุ่น กับของกินกับผัก
คุก
แหม พูดให้ใจแป้วได้ดีมาก
เห็นอยู่พี่แกสติไปแล้ว
ไงเนี่ย
ใจคอจะรอดูเขาตายเหรอ
เขาเดินไต่เป็นมั้ยยังไม่รู้
เขาเดินเป็น ไม่ใช่ปัญหา
ปัญหาคือเขาเริ่มสติแตกแล้ว
อาจสติแตก แต่ไม่ถอย ไม่ถอดใจ
แค่ต้องพึ่งเรา
ผมว่าเขาทำได้
งานจะออกมา...
งาม
งามมาก
นั่นแหละ
งานจะออกมา...
งามมาก
คืนก่อนวันแหกกฎ ไม่แปลกถ้านอนไม่หลับ
ผมลืมทำสิ่งสำคัญยิ่ง ผมลืมทำการตอกฝาโลง
ที่จริงไม่ใช่โลง มันเป็นหีบบรรจุลวดเดิน
แต่ในภวังค์ของผม มันแปรสภาพจากหีบเป็นโลง
ฟิลิปป์
เดี๋ยวชาวบ้านก็ตื่นกันหมด
พอดีลืมตอกฝาโลง
อย่าเรียกมันยังงั้น
ก็มันอาจเป็นโลงก็ได้
ไม่ตลกนะ เป็นบ้าอะไรเนี่ย
คิดจะไปตายรึไง
อย่าพูดคำนี้ ผมไม่เคยพูดคำนี้
อ่ะนะ จะพูดว่าโลงหรือตาย
- ก็ไม่ต่างกันหรอก - ทำงี้ทำไม
ไหงอยู่ๆมาแช่งกัน
แช่งเนี่ยนะ
ฉันหนุนคุณกว่าใคร
งั้นพูดคำนั้นทำไม
ยัดมันใส่หัวผม ในคืนก่อนที่จะเสี่ยงเดิน
ไม่นึกถึงใจกัน
ฉันเนี่ยนะ
คุณสิเห็นแก่ตัวที่สุด ทำเป็นเก่ง
ใช่ ผมทำเป็นเก่ง
ก็มันต้องทำ
ผมต้องเดินบนลวด ต้องสั่งการลวด
แล้วกับลูกทีมล่ะ ผู้ร่วมก่อการ
ไม่มีขอบคุณซักคำให้เขารู้ว่าคุณซาบซึ้ง
เขารู้หรอกว่าผมซาบซึ้ง
รู้เหรอ
รู้ หรือจะให้เข้าไปขอบคุณตอนนี้
ปลุกแล้ว ซึ้งใจนะทุกคน
ขอบคุณ
- ไปนอนเถอะ คุณล้าแล้ว - แอนนี่
ใจผมมีแต่กังขา
ไม่รู้ว่า...
พอถึงขอบเวิ้งว้าง ถึงเวลาขึ้นบนลวด
แค่ก้าวแรกยังไม่รู้จะไหวมั้ย
ใจคุณจะสั่งเองว่าต้องทำไง
แอนนี่
คุณคนเดียวที่รู้จักผม
เป็นเพราะคุณ ผมถึงกล้าคิดการนี้
ผมแกร่งและทำได้เพราะคุณ ขาดคุณคงไม่รอด
คุณรอดน่า
ทุกคนตื่น
ตื่นก่อน ตื่นมา ตื่น
มีอะไรต้องบอก ซึ่งไม่เคยบอก
เรื่องสำคัญ
ขอบคุณ
นอนต่อให้อิ่ม พรุ่งนี้วันสำคัญ
เห็นมั้ย
สติไปแล้ว
คือ
ขนส่งแบบมาตรฐาน
ทันทีที่ขนของขึ้นรถตู้ ผมคิดในใจ
'เอาล่ะ เริ่มแล้วสินะ'
งานแหกกฎเริ่มแล้ว
ชีวิต ไม่ได้อยู่ในกำมือตัวเองแล้ว
พลาซ่าตึกเหนือ
เร็ว ไวเลย ตรงนี้ห้ามจอด
แบร์รี่สายของเราลงมาช่วย
รับตัวอัลเบิร์ตกับฌองหลุยส์ที่ตึกเหนือ
แล้วแบร์รี่จะพาไปซ่อนตัวที่สนง.เขาจนค่ำ
ห้ามจอด
ไปนะ
ไว้เจอกัน
รักนะ
รักคุณเหมือนกัน
อัลเบิร์ตกับฌองหลุยส์ปลอม เป็นวิศวกรอย่างเนียน
หิ้วกระเป๋าใบใหญ่ที่หนักมาก เพราะเป็นอุปกรณ์
กับม้วนแบบพิมพ์เขียว ที่ข้างในเป็นศรกับธนู
ผมรู้สึกถึงทางลาดลง ขณะรถเราขับเข้า..
ช่องส่งสินค้าตึกใต้
ผมรู้เลย รู้เลยว่า เราต้องโดนจับได้ตรงนั้น
จอดรถก่อน พี่น้อง
ข้างหลังเงียบไว้นะ
ส่งอะไร
ก็เหมือนเคย บ.ฟิชเชอร์ล้อมรั้ว
ล้อมรั้ว บ.ล้อมรั้วมาทำไม
ตั้งรั้วกั้นเขตไว้หลายเดือนแล้ว
เขาสั่งให้กลับมารื้อออกแล้วกั้นใหม่
โอเค ขับลงไป ส่วนส่งของขนาดกลาง
ตำรวจดูสงสัยมากเลย
ลุ้นแทบอึราด
ขนเข้าอีกได้
เฮ้ย เดี๋ยว
ไม่ได้ ห้ามเข้า
ไม่ได้ ต้องขนขึ้นชั้น 82 จากฟิชเชอร์ล้อมรั้ว
ไม่ๆ ของจากบ.เม็ทส์เท่านั้นที่ขึ้นได้
วันนี้ลิฟต์ถูกจองหมด มาใหม่อาทิตย์หน้า
- อาทิตย์หน้าเลย - เออ อาทิตย์หน้า
ไป เชิญ กลับก่อน
ได้ยินยัง
ลิฟต์ถูกจองหมด
วันนี้ขึ้นไม่ได้
เราไม่กลับ
ไปกล่อมเขา
พักกันก่อน พักเบรกรอ
โทษนะ ก่อนไป ขอชื่อหน่อยได้มั้ย
แฟร้งค์ เซียลานี่
- มาจากซิซิลี - จากกาลาเบรีย
แจ๋ว ที่ตึกมีคนซิซิลี อยู่ถัดลงไป 2 ชั้น
ชอบทำคาลามารี่ ฉุนมาถึงห้องผม
อยู่แล้วล่ะ
เชื่อเลย ไอ้เบื๊อกนิกสัน
สั่งได้จะให้มันติดคุกตลอดชีวิต
พูดแบบพ่อผมเลย
พ่อบอกประเทศนี้ขาลง ตั้งแต่เคนเนดี้ถูกยิง
พูดอีกก็ถูกอีก
- นายบอกชื่ออะไรนะ - เจ.พี. ตั้งตามเจ.พี.มอร์แกน
ได้แต่นั่งจะจับเจ่าดูพวกคนงาน
ใจที่ร้อนเป็นไฟ รู้สึกว่าแต่ละคนอืดอาดเป็นเต่า
กลับบ้านดีๆ
เหนื่อยแท้ พักให้เต็มอิ่ม
พวกไม้ประดับยังอยู่
คุณเซียลานี่ ผมเปิดอกเลยนะ
ของไม่ส่งวันนี้ เราโดนเด้งแน่ ยิ่งหมอนี่
รับรองตายอย่างเขียด
ส่งอะไร ไปที่ไหน
ชั้น 82
เฮ้ย จิมมี่ ส่งแก๊งน้ำหอมนี่ ที่ชั้น 82 ที
- ตลกแล้ว - เอาน่า เที่ยวสุดท้ายแล้ว โอเค้
- มาเลย - ขอบคุณหลาย
เออๆๆ เร็ว เลิกงานแล้ว
- ชั้นไหน - เราไปชั้น...
ชั้น 0 ถึง 110
ไปชั้น 110
110 ชั้นนั้นไม่มีอะไร มีแต่พวกเครื่องจักร
ใช่ เหมาะเลย ต้องไปใกล้ดาดฟ้าที่สุด
ดาดฟ้า ไปทำไม
ก็เพราะ นี่เป็นอุปกรณ์เสาอากาศ
ตัวเสาอากาศ และก็รั้วไฟฟ้าป้องกันภัย
- พวกชิ้นส่วนอินซูเลเตอร์ - ต้องวัดระยะด้วย
ใช่ ถ้าไม่วัดก่อน ก็ติดตั้งสายไม่ได้
- งานช้ามา 4 เดือนแล้ว - ปัญหาวิกฤติ
เอาเหอะ ระวังนิ้วละกัน
นี่เจ.พี.
พอไปถึงชั้น110 เราจะขนอุปกรณ์ออก
นายพาหมอนี่ลงไป
ถือว่าโชคช่วย
เราได้ลิฟต์ขึ้นไปส่งถึงชั้น 110
แต่นั่นคือ เจ.พี. จะต้องพาคนคุมลิฟต์กลับลงไป
ถ้าเขาอยู่ด้วย งานเราจบเห่
ชั้น 110
จิมมี่ ซึ้งน้ำใจจริงๆเลย
มา เดี๋ยวเลี้ยงเบียร์
พวกนี้ต้องจัดของ ตรวจเช็คสารพัด
นานเป็นชาติ เดี๋ยวให้กลับกันเอง
- เอาเหอะ ระวังนิ้วแล้วกัน - ได้ใจ
คอมเมดัส คนกรีกเหรอ
ที่ตึกมีคนกรีกถัดลงไป 2 ชั้น ทำแกะกินตลอด
แกะทุกมื้อเลย
ให้ตาย งานนี้ชักจะไม่สนุกแล้ว
เอาของออกเลย
มาเลย
- เอาเลย - แม่เจ้า
ขนเคเบิ้ลก่อน
เจอใครทักให้บอก เราเป็นช่างเสาอากาศ
- ทำไมหนักชิบ - เงียบไว้
จริงๆนะโคตรหนัก
แบบหนักจริงๆไม่มีสำออย
หวิวๆ รู้สึกงานนี้ มีรังสีอำมหิต ยังไงไม่รู้
ซวยแล้ว
ซวยแล้ว ตำรวจ
- เวรล่ะตรงนี้มีตำรวจด้วย - หลบ หลบ หลบ
ซวยแล้ว งานนี้ไม่รอดแน่ ซวยแล้ว ซวยแล้ว
ประสาทแตกแล้วเพื่อน
อยู่ข้างล่างนู่น ไม่ต้องกลัว
ทำต่อไม่ไหวแล้ว
ปอดแหกเกินจะอยู่แล้ว
โอเค งั้นฟัง ไม่ต้องอยู่ ไปได้เลย
- ไปนะ - ไปเลย ไป
ไม่ บันไดอยู่นู่น
อย่า ลงไปบันไดไปชั้น 82
จากชั้น 82 มีลิฟต์ปกติลง
ฟัง จริงๆอยากช่วยนายทำอะไรเฟี้ยวๆ
เข้าใจมั้ย แต่มันแบบ...
ซวยแล้ว ตายแน่ เผ่นก่อนล่ะโว้ย
ความหวังเดียว
ลุ้นให้ยามย้ายไปชั้นอื่น หรือรอให้มืดแล้วย่องผ่าน
ตอนนั้นยอมรับว่ากังวล แผนเราอาจไม่ได้ไปต่อแล้ว
อ้าว แอนนี่
- ตามหาซะให้ทั่วเลย - ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
ก็มีสะดุดนิดหน่อย แต่ยังได้อยู่
โอเค
แม่เจ้าโว้ย
เปิดช่องลิฟต์ทิ้งไว้ได้ไงเนี่ย
เดี๋ยวได้มีคนตาย
เรานั่งทรงตัวอยู่บนคาน เหล็กนานราวเป็นชาติ
และที่แย่สุด ที่เจ็บปวดสุด
คือรองเท้าก่อสร้างแสนหนัก กำลังกัดอย่างแรง
เห็นวอล์คกี้ ทอล์คกี้ แต่ไม่เห็นยาม
หมายความว่าไง ยามไปแล้ว
หรือยังอยู่ แต่อยู่นอกมุมมองที่เห็น
แต่ยามไม่น่าทิ้งวอล์คกี้ ทอล์คกี้ประจำตัวไว้ ว่ามั้ย
ผมหันมองเจฟฟ์
เห็นความสะพรึงกลัวบนหน้าเขา
และมันเริ่มลามเข้ามาในใจผม
จนมโนภาพที่น่ากลัวเริ่มเกิดขึ้นในหัว
เวลาผ่านไป ผมมองแล้วมองอีก
วอล์คกี้ ทอล์คกี้ของยามก็ยังอยู่ที่เดิม ชวนให้สงสัย
ทำไมรปภ.กับวอล์คกี้ ทอล์คกี้ของเขาถึงไม่อยู่ด้วยกัน
หรือเขาคิดเล่นตลก
รอให้ผมออกไปแล้วก็หัวเราะใส่
หรือหลับอยู่
แล้ว...
ประมาณชั่วโมงนึงหลังฟ้ามืด
ไปแล้ว
ยามไปรึยัง
ไม่เห็นแล้วนะ
เราช้าไป 3 ชั่วโมง
เขาเป็นอะไร
หรือจะเมายา
หรือตายแล้ว
ดูๆ พวกเขาอยู่นู่น
ฌองหลุยส์พร้อมยิง
ไปดูยามไว้
ฌองหลุยส์กับผมเตี๊ยมสัญญาณมือกัน
ตอนนี้เขาบอกว่าพร้อมจะยิงศรแล้ว
หลังให้สัญญาณ อีก 5 วินาที เขาจะยิง
แต่เกิน 5 วิ.แล้ว ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ผมเงี่ยหูรอฟังเสียงศรปัก แต่ก็เงียบ
มองรอบๆก็ว่างเปล่า
หรือศรจะเลยไปตกไกลเกิน
ผมโบกแขนวาดไปมา เผื่อจะเจอสายเอ็นที่มองไม่เห็น
แต่ก็ไม่มี
ฟิลิปป์ เล่นบ้าอะไร
หาสายเอ็นอยู่
ผมแก้ผ้าออก เชื่อว่าถ้าพื้นที่ผิวสัมผัสมากขึ้น
ก็จะมีโอกาสสัมผัสสายเอ็นมากขึ้น
ให้ช่วยมั้ย
ไม่ เฝ้ายามไว้
ไม่ ไม่นะ
ฟิลิปป์
โอเค
ยามไม่อยู่แล้ว
ผมใส่เสื้อผ้าคืน แล้วรีบขนอุปกรณ์ ขึ้นดาดฟ้าสุดชีวิต
เรากลับไปพักเถอะ ก่อนรุ่งสางค่อยมา
ไปเถอะ ฉันจะอยู่
- จริงสิ - จริง
อยู่ก็ช่วยอะไรไม่ได้ อยู่ที่ฟิลิปป์แล้วจะได้หรือไม่ได้
อีกอย่าง ดูมีพิรุธ มายืนพร้อมกล้องส่องทางไกลยังงี้
งั้นจะโต๋เต๋ไปเรื่อย
- นิวยอร์กน่ะอันตรายนะ - เอาตัวรอดน่า
ฟิลิปป์จะรู้มั้ยนะว่าคุณรอ
- เช้าจะเอาโดนัทมาฝาก - ขอบคุณ
ได้ ดี วัดมาแล้ว
ขีดของฌองหลุยส์
ฮัลโหล ฌองหลุยส์ ได้ยินรึเปล่า
- ชัดแจ๋ว - เยี่ยม มีช่องสื่อสารแล้ว
ฉันจะวัดเชือกหา ว่าต้องติดขาตั้งตรงไหน
นี่
ไม่ว่าทำอะไร...
จะปกป้องมันด้วยชีวิต
การ์บาวสกี้ ตื่นอยู่มั้ย
ไม่ตลกนะ
ช่วยลงไปดูที่ชั้น 37 ที
มีอะไรเหรอ
พิซซ่าหน้าไส้กรอกกับ เปปเปอโรนี่ เพิ่มชีสพิเศษ
ยินดีเลย
เกือบไปแล้ว
ต้องทำสัญญาณเตือน
ยึดขาตั้งเรียบร้อย พร้อมส่งลวดข้ามไปแล้ว
- พร้อมรับมั้ย - พร้อม
เริ่มที่เชือกใหญ่ ต่อด้วยสายเคเบิ้ล
ได้เชือกแล้ว
จะส่งสายเคเบิ้ลไปแล้ว
โอเค โอเค
จับไว้ ดึงไว้ ดึงไว้
มีปัญหาละ
เดี๋ยวจะหาทางดึงลวดขึ้นมา
ไม่กี่ชั่วโมงก็สว่างแล้ว
จะทำทุกอย่างที่ทำได้
ฟิลิปป์ บ้าแล้ว เวลาแค่นี้ไม่ทันแน่
ทัน ทันแน่ เสร็จทัน
ไม่เสร็จแน่ ไม่เสร็จ
โดนซิวหมดยกทีมแน่ ฉันไม่อยากติดคุก
ลวดก็ไม่ปลอดภัย
ไม่ขอทนดูนายร่วง ขอบายล่ะ ถอนตัว
นี่ อัลเบิร์ต ฟังก่อน
ถูก เห็นด้วยทุกอย่าง
ถ้าการขึงลวด ไม่เสร็จก่อนรุ่งสาง
หรือถ้า ขึงได้ไม่ปลอดภัย
ฉันจะยกเลิก
06.02 น.
ใครเนี่ย รอดมาได้ถึงเช้า
มีโดนัทมาฝาก
ขอบคุณ
โยงลวดได้แล้วนี่
แต่ยังไม่ขันให้แน่น
เกิดผิดแผน
ฟิลิปป์ ได้ยินมั้ย
ได้ ฟังอยู่
ข่าวดีคือลวดฝั่งนี้ ตรึงแน่นหนาเรียบร้อย
ข่าวร้ายคืออัลเบิร์ตถอนตัว
เขาบาย บอกฟ้าสว่างแล้ว แผนล้มเหลว
สอดไม้ไว้ระหว่างจุดขึงกับลวดมั้ย
นี่ฟังรึเปล่า
อัลเบิร์ตเลิกแล้ว ไม่ช่วยหยิบจับอะไรทั้งนั้น
แถมแอบเอากล้องขึ้นมา
กะถ่ายรูปเอาไปขายแน่
นึกแล้ว บอกแล้ว ว่าหมอนี่ไว้ใจไม่ได้
งั้นเพื่อนยาก...
เหลือแค่เราแล้ว
อีกอย่าง
นายคือช่างภาพของฉันเป็นทางการ
ได้ผลแล้ว
ลวดเริ่มขยับแล้ว
งานนี้ยังไม่ล่ม
ดู ขยับขึ้นแล้ว
รอกลิฟต์
มาเร็ว
ขอแรงหน่อย
ลิฟต์ขึ้นมาแล้ว
คนงานจะมาแล้ว
ตามมา
ต้องช่วยกันขันสลิงขาตั้ง
ฟิลิปป์ ฉันไม่ไหวหรอก
เจฟฟ์ ขอร้องล่ะ
ถ้านายไม่ช่วย แผนทุกอย่างพัง
ฉันกลัวความสูง
อย่ามองลงไป
อย่าคิดถึงมัน
มาเร็ว
มาทวนเลขกัน
7 คูณ 7 ได้
49
9 คูณ 8
- ได้ 72 - เอาล่ะ
ดูไว้
หมุนทางนี้
- ได้มั้ย - ได้ๆ
อยู่นี่
ฉันไปขันอีกเส้น
อย่าทิ้งกันสิ
ไม่ทิ้ง
7 คูณ 8
56
96 หารด้วย 8
12
ขึ้นเลย
นายเจ๋งมาก ขอบคุณ
รอกลิฟต์
จะใช้มันทำไร
มันไหน
นั่นคือในช่วงภารกิจที่ผมเรียก...
อาคันตุกะปริศนา
ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร และไม่พบเจออีกเลย
ได้แต่มโนสิ่งที่อยู่ในหัวเขา
ถึงเวลาที่ผมต้องใส่ชุดแล้ว
อันนี้ต้องทำส่วนตัว ห้องแต่งตัวผม คือขอบคิ้วยอดตึก
อับสายตาจากท้องถนนแมนฮัตตัน
ห้องแต่งตัว ก็เป็นอีกสิ่ง ที่ปาป๋ารูดี้สอนไว้
มันคือพิกัดแห่งการกลายสภาพ
พิกัดที่ไอ้คนปลอมตัวจอมบุกรุก
จะกลายเป็นนักแสดง
เป็นศิลปิน
ตายแล้ว เขาพลัดตก
ไม่ใช่
ไม่ใช่ แค่เสื้อเขา
แค่เสื้อเขา
ไง
ยังไม่เริ่มเหรอ
06.58 น.
อ้อยอิ่งไมได้แล้ว
อย่าแตะต้อง อุปกรณ์นักไต่ลวด
ขยับเพียงนิด ชีวิตเขาอาจสิ้น
เสื้อที่จะใส่ไม่มีแล้ว
หายนะชัดๆ
โชว์สำคัญในชีวิต ชุดกลับปลิวร่วงไปแล้ว
- ไม่มีชุดใส่แล้ว - ไงนะ
เสื้อคอเต่าปลิวไปแล้ว
นี่ไม่ใช่ชุดที่เตรียมไว้
แล้วทำไงดี
เดินไง ยังไงก็ต้องเดิน
ถึงต้องใส่เสื้อบ้านๆเน่าๆ ก็ต้องเดิน
เท้าข้างนึงอยู่ยอดตึก
อีกข้างนึงอยู่บนลวด
โลกรอบๆตัวเริ่มมลายหายไป
เจฟฟ์ไม่มีตัวตนอีกแล้ว
หอคอยนี้ร้างซึ่งผู้คน
เสียงของนครนิวยอร์กแผ่วหาย
ทุกสรรพสิ่งสงบเงียบ
สิ่งเดียวที่เห็น คือลวดเดิน
ลอยเด่นตรงดิ่ง ทอดไปไร้สิ้นสุด
เมื่อใดที่ย้ายน้ำหนักทั้งหมดมา
คือสวมวิญญาณนักไต่ลวด
ทันทีที่น้ำหนักทั้งหมดอยู่บนลวด
ความรู้สึกที่คุ้นเคย อยู่ในจิต ก็ถาโถมเข้ามา
ความรู้สึกว่าลวดพยุงผม
รู้สึกว่าตึกค้ำจุนเส้นลวด
พระเจ้า เขาเดินแล้ว
เขาออกเดินแล้ว
เห็นมั้ย โอ้ สุดยอด
กำลังเดิน
ทุกๆคน หยุดก่อนค่ะ ดูนู่น
นู่น คนเดินไต่ลวด
นู่น
เจ๋ง เด็ด
สุดยอด สำเร็จ
ถึงสลิงขาตั้งจุดแรก ปรากฏมันพลิกกลับด้าน
ผมพิจารณาใกล้ๆ
ดูยังใช้ได้
ขอบคุณปาป๋ารูดี้ ที่แนะให้ยึดสลัก 3 ตัว
มองกล้องหน่อย ฟิลิปป์
ฟิลิปป์
ฟิลิปป์ ทำได้แล้ว นายทำได้ ฟิลิปป์
สุดยอด โคตรเจ๋งเลย
ผมมาถึงหอคอยเหนือ
ตื้นตันไปด้วยความปิติ
รู้สึกอิ่มเอมเปรมปรีดิ์ อย่างที่สุดในชีวิต
ฟิลิปป์ นี่ ฟิลิปป์
มองกล้อง
ดี แอ็คไว้ โอเค
ทีนี้มองข้ามทางไหล่ขวา
ฟิลิปป์ ยิ้มด้วย
เพื่อนรัก
ขอบคุณ
ผมข้ามได้เรียบร้อย
การแหกกฎสิ้นสุด
แต่แล้วเมื่อมองกลับไปที่ตึกใต้
เหมือนมันยังเรียกหาผม
เลยคิดในใจว่า...
หรือควรกลับขึ้นลวดอีกรอบ
กลับออกมาแล้ว
อยู่ๆ...
ก็รู้สึกถึงบางสิ่งที่ผมอาจ...
ไม่เคยเข้าถึงแก่นแท้ของมันมาก่อน
ความซาบซึ้งขอบคุณ
ผมย่อนั่งชันเข่าขึ้นข้างนึง
แล้วสดุดี
เริ่มจากสดุดีเส้นลวด
ต่อด้วยอาคาร
จากนั้นสดุดี...
ยอดมหานครแห่งนิวยอร์ก
ทว่าเมื่อลุกยืน เห็นคนในเครื่องแบบ
ตำรวจ
แม่เจ้า อะไรวะนั่น
จับไว้
เฮ้ย เอามือไว้เหนือหัว
หมอบลง หมอบ เอามือไว้บนหัว หมอบ
- ผมฝรั่งเศส ไม่รู้อังกฤษ - ไงนะ
พับผ่า ไอ้คนเมืองน้ำหอม
ผมคนฝรั่งเศส
พ่อคุณเท้าเทวดา นายโดนหนักแน่ รู้ตัวมั้ย
นี่ ไอ้หนุ่ม
เดินมานี่เลย
แล้วไง เดี๋ยวค่อยมาพูดจากัน
มาเลยเพื่อน เข้ามา
มานี่เลย เออ
โชว์จบแล้ว
เอาแล้ว มาเลย
พูดอเมริกันได้มั้ย
ระวัง เฮ้ย
แม่เจ้า
คุณตำรวจ พระคุ้มครองนะ
ทำให้ย้อนนึกถึงวัน ที่ต้องวิ่งหนีตำรวจ
แต่ ตอนนี้แน่จริงก็ตามมา
เอาไงล่ะทีนี้
ถึงตอนนี้ ผมรับรู้แล้วว่า ผู้คนข้างล่าง กำลังเฝ้าดู
ผู้ชมของผม
ถึงแม้จะเป็นสิ่งที่ นักเดินไต่ลวดไม่ควรทำ
ผมก็มองลงไป
ณ ตอนนั้น...
ช่างเงียบสงบ
เยือกเย็นและปลอดโปร่ง
ไร้ภยันตราย
ได้ยินมั้ย
มีคนมา รีบชิ่งเร็ว
เร็ว เร็ว เร็ว
หนี ไป ไป ไป
โอเค
ถึงดาดฟ้าแล้ว
เฮ้ย นาย ออกไปทำไมน่ะ
- ให้ตาย มาดูนี่สิ - ไอ้เบื๊อกนี่บ้าไปแล้ว
นี่เพื่อน ขึ้นมาจากนั่นก่อน โอเค้
นึกยังไงเนี่ย
มา
โอเค นี่
อย่าทำคนอื่นเสียเวลา มา
ขึ้นมาจากลวดเลย อย่ามัวลีลา
เร็ว เฮ้ย ตัวป่วน
อ้าว เฮ้ย
เอาแล้ว
เฮ้ยๆๆ
ระวังตกนะ
เฮ้ย อย่าตกไปนะ
- พับผ่าสิ - เชื่อมันเลยไอ้กุ๊ยเนี่ย
ตอนนี้มีตำรวจทั้ง 2 ตึก ไม่มีทางเลือก
ผมต้องอยู่บนลวดต่อ
- เฮ้ยๆ ๆ ไอ้น้อง - ไม่น่ะ ไม่
ว้าว
ไม่อยากจะเชื่อ
ไป ไปรับตัว เดี๋ยวจับไว้ให้
- ก็ได้ จับแล้วนะ - จับไว้แล้ว
- ดึงเอาไว้นะ - เออ
มา เข้ามา
- นั่นแหละ ค่อยๆมา มาเลย - มา มาเลย
ยังงั้น ค่อยๆช้าๆ นั่นแหละ
มา ไอ้หนุ่ม
โอเค
จะถึงแล้ว
เออ
โอเคเลย ใช่
งั้นแหละ โอเค มาอีก
- ทำอะไรน่ะ - เวร
จะทำอะไรน่ะ
ไอ้เบื๊อกเอ้ย
ให้ตายเหอะ
เชื่อมันเลยว่ะ
เป็นบุญตาจริงๆ
เห็นด้วยเลย
ไอ้หมอนี่เจ๋งเป้ง
เขาควรเลิกเล่นได้แล้ว พายุกำลังจะมา
โอเค ฟิลิปป์
ได้เวลาเลิกแล้ว
เมื่อหงายหลัง ท้องฟ้าก็ชัดถนัดตา
ปุยเมฆ...
ฟุ้งราวเสียงเพลง
แล้ว บางสิ่งก็ปรากฏ
ภูติแห่งเวหา
นกตัวนึง
เจ้านกจ้องมาที่ผม
รู้สึกได้ถึงรังสีอำมหิต
ค่อยๆ ค่อยๆ
ใจเย็น
สารพัดกังขาถาโถม
หรือลวดจะล้าเกินพยุงผมแล้ว
ถ้าทั้ง 2 ตึกกำลังสื่อสารกัน ว่าไม่เอาแล้ว
ถ้ามันสลัดผมทิ้ง
ยังๆ ยังอยู่
คงสมควรแก่เวลาที่ผมจะยุติการรุกล้ำ
นี่เจ้าหน้าที่ตำรวจแห่งนิวยอร์ก
กรุณาเดินกลับไปที่ตึกเดี๋ยวนี้
คุณกำลังผิดข้อบังคับของเมือง นับร้อยข้อ
ช่วยออกไปจากเส้นลวดโดยทันที
มิฉะนั้นเราจะใช้มาตรการ บังคับให้ปฏิบัติ
เรียกเพื่อนเข้ามาเร็ว
ฟิลิปป์
พวกนี้มันบ้า คิดจะฆ่านาย
มันจะตัดลวด
เรียกเพื่อนเข้ามา
ฟิลิปป์
ตำรวจบ้าไปแล้ว คิดจะตัดลวดเคเบิ้ล
แต่ จะจบการเดินด้วยความกังขาไม่ได้
ห่อเหี่ยวไหล่ตกหัวห้อย
ผมตัดสินใจ
จะอำลาเส้นลวดและหอคอยที่รัก
อย่างผู้ชนะ
ค่อยๆเข้ามา
รอรับอยู่
เอื้อมไป จับให้ได้
ยังงั้น นั่นแหละ
ผู้พิทักษ์สันติราษฎร์แห่งนิวยอร์ก ขอบคุณที่ทนรอ
ผมประกาศการมากับตำรวจ
การข้ามตึกของผม...
แจ้งว่างานผมเสร็จสิ้นแล้ว
เสร็จสิ้นแล้ว
แต่การเดินมันยังไม่จบ
เหลืออีก 3 ก้าวที่ต้องไป
ไหวรึเปล่า
ใจเย็น
- มา เข้ามา - เอาล่ะ
รับแล้ว รับแล้ว
ผมชื่อฟิลิปป์ เปอตีต์ นักเดินไต่ลวด
หมอบลงไอ้ตัวแสบ
โชว์จบแล้ว
ใส่กุญแจมือ
โว้ว ฉลองหน่อย
คิดว่าไง
บอกแล้ว บอกแล้ว
โอ้พระเจ้า ฟิลิปป์ สำเร็จแล้ว
ฟิลิปป์ของฉัน
อย่าๆๆ อย่าตัด อย่าตัดลวดผม
หุบปาก ใครเขาจะเอาลวดแกไว้
มันตึงอยู่ เดี๋ยวสะบัดซัดคนเจ็บ เชื่อสิ
- เดี๋ยว อย่าเพิ่ง - ต้องขันให้มันคลาย
ถูกของเขา ที่ยึดอยู่ตรงไหน
ซ่อนไว้ อยู่ในรูในกำแพง
ลงมาแล้ว
แหวกหน่อย ขอทาง
เอาแล้ว
หลบก่อน
ระวังนิ้วด้วย
กำลังลงไปแล้ว
ยกนิ้วให้ไอ้แก๊งน้ำหอม ตบตาฉันซะเนียนสนิท
ขอบอกเลยนะ
วีรกรรมนายสุดยอด
ชาตินี้ฉันคงไม่ได้เห็นอะไรแบบนี้อีก
นายแน่มากเพื่อน
เก่งมาก
ผมข่าวช่อง 6 ขอถามว่าทำไมถึงทำยังงี้
ขอทราบเหตุผลค่ะ
ทำไมเล่นอะไรเสี่ยงชีวิตยังงี้
ไม่มีเหตุผล ก็แค่เพราะ...
เห็นทำเลสวยๆน่าขึงลวดแล้วมันอดไม่ได้
วันนั้นเอง ศาลก็ตัดสินให้เปอตีต์ เดินไต่ลวดอีกที
เดินไต่ลวดข้ามตึกแฝด
แต่คราวนี้ ที่เซ็นทรัลปาร์คให้เด็กๆ ดู
และ สูงจากพื้น ไม่กี่ฟุต
ศิลปินข้างถนน ไต่ข้ามตึกเวิลด์เทรด
ภารกิจแหกกฎเป็นข่าวไปทั่วทั้งโลก
ที่ฝรั่งเศส พอปาป๋ารูดี้รู้ข่าว ก็เกิดอารมณ์ปลื้มสุดขีด
ยามเกิดอารมณ์โกรธ ป๋าเล่นถึงตาย
แต่ถ้าในอารมณ์ปลื้ม
เจ้าตูบป๋าจะอิ่มเป็น 2 เท่า
สำหรับฉัน ตอนที่พีคสุด
คือตอนที่นายตอบสัญญาณฉันว่ายิงได้
ตอนนั้นรู้เลย งานนี้ต้องสำเร็จ
เหรอ แทบหาลูกศรไม่เจอ ติดอยู่ขอบตึก
อ้าว ก็เล็งให้ตกตรงนั้นแหละ
ยอมรับล่ะสิ ว่าอยากเห็นฟิลิปป์แก้ผ้า
เออใช่
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
ตอนนี้อยากขอดื่มฉลอง
ให้ทุกๆคน เหล่าผู้ร่วมก่อการ
รู้ตัวนะว่าฉันก็...
ค่อนข้างจะเยอะ
แต่ แต่ว่า...
ทุกคนก็ยังเชื่อมั่นฉัน
เพราะตรงนี้แหละ ฉันถึงได้ขึ้นไปเดิน
เพื่อตอบแทนในเกียรตินี้...
ขอบคุณมาก
- ต้องพูดว่าดื่ม - ดื่ม
ดื่ม ดื่ม
ดูนั่นไว้
เราทำสำเร็จ ฟิลิปป์ ทำให้ทั้งโลกเห็น...
ว่าทุกสิ่งเป็นไปได้
มันต่างไป
ตึกคู่นี้ไม่เหมือนเดิม
ใช่เลยล่ะ
มันเปลี่ยนไปเพราะนายขึ้นไปเดิน
ตอนนี้คุยกับชาวนิวยอร์กคน ไหนก็บอกว่าชอบตึกนี้
เหมือนเธอได้ให้ชีวิตกับมัน
ใส่จิตวิญญาณให้มัน
ฌองหลุยส์กับเจฟฟ์
ไม่นานก็กลับฝรั่งเศส
แต่ผมอยู่นี่
และภาคภูมิใจที่จะเป็นชาวนิวยอร์ก
ก็เพื่อจะอยู่นี่ ผมต้องไถ่โทษคืนให้สังคม
ศาลสั่งให้ผมโชว์เดิน ไต่ลวดฟรีที่เซ็นทรัลปาร์ค
แน่นอน ยินดีอย่างยิ่งเลย
แอนนี่
น่าเศร้าที่เธอกลับฝรั่งเศส
รอก่อน
แน่ใจนะ
แน่ใจสิ
เธอถึงฝั่งฝันแล้ว ถึงตาฉันออกหาบ้าง
จะได้เจออีกมั้ย
ไว้เจอกัน
แอนนี่
ขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง
ดีใจที่ตึกแฝดยอมเธอ
ฟิลิปป์ เปอตีต์ 7 สิงหาคม 1974
สุดยอดมาก
- แต่อย่าทำอีกเชียว - ไม่แล้วครับ
จำคุณทอซโซลี่ที่งานแถลงข่าวได้นะ
หนึ่งในทีมผู้สร้างหอคอยแฝด
เขาปลื้มที่ผมเดิน แถมให้บัตรผ่านไว้
สามารถขึ้นมายังดาดฟ้าได้ทุกเมื่อ
ซึ่งผมก็ฉายเดี่ยวขึ้นมาประจำ
ไปยืน ณ จุดเดิม มองความเวิ้งว้าง
ให้ภาพในหัวย้อนคืน
หวนอณูความรู้สึก
เพราะวันนั้นมัน...
เป็นวันที่งดงาม
บัตรผ่านที่ได้มาเนี่ย
ทุกใบจะมีวันที่อยู่ เป็นวันที่หมดอายุ
แต่บัตรผม คุณทอซโซลี่ขีดฆ่าวันทิ้ง
แล้วเขียนใหม่ว่า...
ตลอดชีพ
Subtitle Thai OCR Modified by Zakky
'ไต่ขอบฟ้าท้านรก'